Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 15
Σε κάνει η αγάπη
να χαμογελάς;
Το χαμόγελο που έχω όταν σε βλέπω,
είναι αυτό αγάπη;
Μείνε ακριβώς εκεί.
Ω! Μπορώ να έρθω σε εσένα πολύ σύντομα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μείνε εκει για ένα λεπτό.
Απλά για μια μέρα.
Απλά για σήμερα.
Θα έρθω εγώ σε εσένα τώρα.
Θα είμαι στο πλευρό σου για πάντα.
Θα ζήσω για σένα.
Η Κιμ Μπο Τονγκ που κοιτάει προς τον Ντόκο Μα Τε,
είναι του Ντόκο Μα Τε
... ο κωδικός.
Πρέπει να πουλήσουμε όλες τις κάλτσες.
Με αυτό τον τρόπο ο Όππα θα χαμογελάσει.
Ο αληθινός σου Όππα;
Όχι, ο Όππα που μου αρέσει.
Τι σου αρέσει τόσο πολύ στον πρόεδρο Ντόκο;
Ο χορτοφάγος Όππα που του αρέσει το γκάλμπι τόσο πολύ,
από την στιγμή που μετακόμισε στην γειτονιά μας,
εγώ απλά,
όπως την μαμά μου και τον αδερφό μου,
απλά έτσι
μου αρέσει ο Μα Τε Όππα.
Ω,έχει βγάλει φουσκάλα.
Δεν βρωμάει;
Είναι εντάξει.
Δώσε το μου, θα το κάνω εγώ.
Απλά άσε το και κάτσε ακίνητη.
Το έχεις αυτό;
Τι;
Αυτό το πράγμα που έβαλες την άλλη φορά στο μικρό μου δάχτυλο;
Οππά, προσπαθείς να πάρεις εκδίκηση;
Επειδή το έκανα αυτό την τελευταία φορά στο μικρό σου δάχτυλο;
Αυτά είναι δικά μου.
Τι;
Το ξέρω ότι σου αρέσει.
Τώρα πρέπει να πλένω τα δάχτυλα μου πολύ καλά.
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό Μπο Τονγκ.
Μπορώ
να θέλω απλά ένα πράγμα στην ζωή μου, δεν μπορώ;
Μητέρα, μπορώ να έχω λίγο φαί;
Αυτό δείχνει πολύ ωραίο!
Πως μπορείς να μην τρως μέχρι τόσο αργά;
Έχει και κρύο έξω.
Βασικά, έφαγα βραδινό. Αλλά σκέφτηκα το φαγητό σου και δεν μπορούσα να περιμένω.
Ω, ειλικρινά!
Νομίζω ότι το φαί της μαμάς δεν είναι όλα αυτά.
Αλλά,η Μπο Τονγκ φαίνεται ότι άργησε.
Ω;
Υποθέτω, είναι με κάποιον φίλο της;
Τι φίλους έχει η νούνα;
Από όταν ο Μα Τε χιονγκ εμφανίστηκε, τι φίλους..
Μμμμ...αυτό είναι πολύ νόστιμο!
Δεν είσαι πολύ κουρασμένη;
Δεν είναι καθόλου κουρασμένη!
Αιγκό!
Έι,α..α..
Μαμά, και εγώ.
Κουνήσου!
Τρως τίποτα αυτές τις μέρες;
Γιατί φαίνεται το πρόσωπό σου τόσο ισχνό;
Τρώω καλά, μήπως είναιω επειδή δεν κοιμάμαι καλά;
Πρέπει να φας λίγη κοτόσουπα που έφτιαξα.
Έφτιαξες σούπα κοτόπουλο;
Ω, ο προϊστάμενος Τσόι ήταν εδώ για να φάει βραδινό.
Ευτυχώς που έφτιαξα πολύ.
Α, άρα ο προϊστάμενος Τσόι ήταν εδώ για βραδινό..
Έι, νομίζεις ότι ο Νταβίντ χιονγκ ήταν εδώ επειδή πεινούσε; Ήρθε εδώ για να σε δει.
Βρήκες κορίτσι;
Είμαι συνέχεια στο μαγαζί, νομίζεις ότι έχω την ευκαιρία; Νιώθω και εγώ μόνος μου.
Να την πέσεις στις πελάτισσες, έτσι λέω.
Σου είπα ότι μόνο ατζούμαδες έρχονται. Ατζουμάδες.
Μπο Τονγκ!
Άκουσα ότι πέρασες από το σπίτι μου.
Πήγα στο σπίτι σου να φάω χωρίς καμία προσοχή.
Τι εννοείς χωρίς καμία προσοχή;
Πάω στο SS αύριο, άρα θα έρθω να σε πάρω.
Όχι, θα πάω κατευθείαν εκεί.
Είναι στον δρόμο μου έτσι και αλλιώς. Θα έχει κρύο αύριο.
Κιμ Μπο Τονγκ!
Σήκω!
Κιμ Μπο Τονγκ Οννί, ξύπνα!
Έι, τι τρέχει με εσένα και το περπάτημα σου;
Πάει τόσος καιρός από όταν έκανα πατινάζ,
πονάνε οι μυες μου.
Έλεγες ψέματα ότι είσαι τόσο απασχολημένη;
Ε; Πότε έχεις χρόνο για να πας γα πατινάζ;
Δεν πήγα για να παίξω,
Είναι ένας τρόπος..
γιατρειάς, πήγα για θεραπεία.
Ναι βέβαια, θεραπεία.
Έι, τόσο κιτς και κόκκινο σε όλα τα δέκα δάχτυλα, τι είναι όλα αυτά;
Μαμά, σου φαίνονται αυτά για δάχτυλα;
Είναι αυτά ένας τύπος...
απόδειξης της αγάπης; Όχι, είναι...
βραβείο επιτευγμάτων που με παρηγορούν για όλες τις φορές που έκανα υπομονή.
Τι είναι όλες αυτές οι ασυναρτησίες νωρίς το πρωί; Βιάσου και πλύσου, ώστε να φάμε.
Τότε, σήμερα πρέπει να ξεκινήσω πλένοντας πρώτα τα δάχτυλα μου.
Ουόου, ήμουν ανήσυχος όταν άκουσα ότι ο Πρόεδρος θα ποζάρει σήμερα,
είσαι σα μοντέλο. Αυτό είναι καλό. Ας συνεχίσουμε.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Ναι, μπορείς να κοιτάξεις όλο ευθεία.
Ω εντάξει. Λίγο ακόμη. Στο πλάι.
Ναι.
Ω, είναι εκεί.
Αχχχ!
Ω, πωλήθηκαν όλα; Τέλειωσαν ήδη όλα. Έχουμε ακόμα 10 λεπτά μετάδοσης αλλά ήδη ξεπουλήσαμε.
Ζητάμε συγνώμη που μόνο όσοι μέχρι τώρα παρήγγειλαν θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν την αγορά τους.
Απόλυτη επιτυχία!
Ξεπούλησε
Το τηλεσόπινγκ SS νούμερο 1 Στην δεύτερη θέση το τηλεσόπινγκ MG.
Υπάρχει μία φήμη ότι μπορείς να διακρίνεις τι θα πουλήσει και σιγά σιγά κερδίζει την καρδιά των καταναλωτών.
Σε αυτή την ύφεση, η πίστη σας ότι τα ρούχα πολυτελείας θα είναι το μπλε του ωκεανού φαίνεται να έχει προκαλέσει επιτυχία.
Νομίζω ότι είμαστε ικανοί να διαβάσουμε το μυαλό των ατόμων που ζουν σε μία δύσκολη οικονομία και να παρέχουμε μία υπηρεσία που
μπορεί να βοηθήσει. Αν πας σε ένα κατάστημα να αγοράσεις ένα πολυτελές αντικείμενο, είναι λίγο άβολο να ζητήσεις να πληρώσεις
με 12 δόσεις. Αλλά στο σπίτι σου μπορείς άνετα να χρησιμοποιήσεις τα κουμπιά του τηλεφώνου σου και να χρησιμοποιήσεις
το σύστημα μας, το οποίο είναι μια υπηρεσία που μπορούμε να παρέχουμε.
Ω, και συγχαρητήρια.
Οι μετοχές του SS Γκρουπ ανεβαίνουν μέρα με την μέρα.
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο ετοιμάζεστε;
Να περιμένετε να δείτε ξένα προϊόντα μάρκας που δεν έχουν συστηθεί ακόμη στην Κορεάτικη αγορά.
Και δουλεύουμε με μερικούς διάσημους διεθνείς σχεδιαστές για κάποια κομμάτια επίσης.
-Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. -Ναι, ευχαριστώ.
Πατέρα.
Η ατμόσφαιρα είναι καλή.
Ευχαριστώ, Πατέρα.
Τι έκανα;
Εντάξει, πάει καλά η δουλειά;
Ήμασταν πρώτοι στις πωλήσεις.
Σκέφτηκα ότι θα τα πας καλά στα πάντα.
Επειδή είσαι έξυπνο παιδί.
Όταν ο Μουν Σου σε έφερε για πρώτη φορά,
σκέφτηκα ότι ήρθε ένας άγγελος.
Με κολακεύεται.
Γιου Ρα.
Μην αλλάξεις.
Είσαι καλή και όμορφη γυναίκα.
Βασίσου στον Μουν Σου και..
ξεκουράσου τώρα.
Πατέρα,
ήθελα να σε ρωτήσω
για τον Τσοι Τζουν Χα...
και τον Μα Τε.
Γιατί τους έφερες στο προσκήνιο τώρα. . .
αφού τους συγκρατούσες για τόσο καιρό;
Καθώς ζεις την ζωή σου,
δεν έχεις πολύ καιρό.
Ακόμη και αν ήθελα να τους κρατήσω,
ο χρόνος δεν περιμένει.
Γιου Ρα, ζήσε ενώ αγαπάς.
Ακόμη και αν ζήσεις ενώ αγαπάς,
ο χρόνος είναι λίγος.
Πρόεδρε, έχετε επισκέπτη.
Αν οδηγούσες εκείνη την μέρα, θα είχες βρεθεί σε ατύχημα.
Χάρη σε εμένα, είσαι ασφαλής.
Είσαι ευγνώμων, σωστά;
Ναι.
Δεν ήμουν στα καλά μου εκείνη την μέρα και...
δεν μπόρεσα να σε ευχαριστήσω σωστά, ή να πάρω την κάρτα σου.
Τα ξέρω όλα.
Ο Ντογκο Μα Τε, ο γιος της Κιμ Μι Σουκ.
Νόμιζες ότι ήσουν ο γιος του Προέδρου Παρκ Κι Σοκ,
αλλά στην πραγματικότητα είσαι μιας εντελώς τρομακτικής γυναίκας, της Να Χονγκ Ραν ο γιος.
Θέλεις περισσότερη ενημέρωση;
Ποια είσαι;
Κάποια που ζει πουλώντας πληροφορίες.
Έπρεπε να πουλήσω το γεγονός ότι είσαι ο γιος της Να Χονγκ Ραν για πολλά χρήματα,
αλλά δεν ήξερα ότι η σατανική Να Χονγκ Ραν σου το είπε η ίδια.
Πρέπει να τα βάλω κλεισμένα μέσα σε έναν φάκελο,
αλλά ήταν λίγο ταραχώδης ο καιρός για εμένα.
Αυτά θα είναι αρκετά για την πληρωμή οδηγού;
Έχω περισσότερα χρήματα από εσένα.
Ήρθα να σε ενημερώσω.
Πως ο Ντογκο Μα Τε πρέπει να αντιμετωπίσει την Να Χονγκ Ραν.
Απέφυγε την.
Όπως είπε εκείνο το άτομο, πάνε και ζήσε μακριά.
Αλλιώς το πολύτιμο άτομο που είναι κοντά σου θα πληγωθεί.
Είσαι. . .
άτομο που έστειλα η Να Χονγκ Ραν, σωστά;
Η Να Χονγκ Ραν είναι πιο σατανική και πιο πεισματάρα από ότι νομίζεις.
Για να πάρει την θέση του Προέδρου,
κατέστρεψε τα μεγαλύτερα αδέρφια της,
και εξόρισε την οικογένεια της.
Αυτό που λέω είναι,
αν το αποφασίσει, είναι άτομο που θα κάνει μέχρι και άνθρωπο να εξαφανιστεί.
Οπότε λέω ας μην τα βάλουμε με την Να Χονγκ Ραν.
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Τι δικαίωμα έχεις να μου λες κάνε αυτό ή εκείνο;
Ήμουν παιδί που γεννήθηκε από βιασμό.
Οπότε, το άτομο που ονομάζεται μητέρα μου,
βλέποντας της κόρη που γεννήθηκε με τον ποιο απαίσιο τρόπο,
πόσο δύσκολο και αηδιαστικό πρέπει να ήταν το να με βλέπει,
για να με στείλει για υιοθέτηση σε λιγότερο από μια εβδομάδα από τότε που με γέννησε
αυτή είναι η μόνη πληροφορία που έχω γι αυτήν.
Η Να Χονγκ Ραν ή η μητέρα μου,
δεν φαίνεται να σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο;
Αν κοιτάν εσένα ή εμένα,
οι ντροπιαστικές αναμνήσεις που είναι κρυμμένες σε βάθος,
δεν θα αρχίσουν να επανεμφανίζονται;
Ντροπιαστικές, λες;
Κε. Ντογκο Μα Τε,
Κάποιες φορές, τα γεγονότα μπορούν να πληγώσουν.
Η γνώση μπορεί να είναι επίπονη,
οπότε υπάρχουν πολλά παραδείγματα όπου το να μην γνωρίζεις είναι σαν φάρμακο.
Αλλά ακόμη και τότε, αν πραγματικά θες να ξέρεις,
θα σου το πω τότε. Δωρεάν.
Και ως μπόνους, κατά την γνώμη μου,
λέω σίγουρα να παρευρεθείς στο πάρτι επιχειρηματιών απόψε.
Επιχείρηση Κορέα
Καθόλου άσχημα.
Ήρθε η ώρα να φύγετε για το πάρτι Επιχειρηματιών.
Σωστά.
Και επίσης, ότι ετοιμάζει η εταιρία Μπο Τονγκ,
χρειάζομαι μια λίστα με όλα τα προϊόντα φίρμας.
Ναι. Θα το ψάξω.
Κάνε το ήσυχα.
Και επίσης, τον Ντογκο Μα Τε,
παρακαλώ παρακολουθήστε την κάθε του κίνηση.
Πω!
Μην χλαπακιάσεις μόνο επειδή βρίσκετε εκεί το φαγητό.
Υπάρχει φαγητό εκεί, επίσης;
Φυσικά και υπάρχει.
Τέλεια!
Πάνε εσύ πρώτα μέσα.
Θα έρθω αμέσως.
Ναι.
Το εξώφυλλο του περιοδικού βγήκε πολύ ωραίο.
Δεν είναι άβολο για εσάς, Αντιπρόεδρε, να με βλέπετε;
Συναντιόμαστε σε ένα μέρος σαν και αυτό.
Οπότε γιατί ακόμη περιπλανάσαι σε αυτήν την περιοχή;
Είμαι δυσαρεστημένη με την απάντηση που μου έστειλες.
Το ότι γεννήθηκα δεν ήταν δικό μου λάθος.
Αντί για την ευλογία της γέννησης ενός παιδιού,
το καταράστηκες. Αυτό δεν φταίει;
Δεν υπάρχει κανένας σε αυτόν τον κόσμο,
που μπορεί να εισχωρήσει στην ζωή κάποιου άλλου και τα την κάνει κομμάτια.
Αν είσαι άνθρωπος, εννοείται.
Γυναίκα Νο.8 Μια γυναίκα που προστατεύει την αγάπη, Χονγκ Γιου Ρα.
Τι θέλει να φάει η Σουλ Ρι μου;
Αυτό. Εσύ μαμά;
Μπορείς να μου διαλέξεις.
Τότε, εσύ φάε αυτό.
Εντάξει.
Ένα βόνγκολε για εμένα.
Έιντ;
Ναι.
Δύο έιντ.
Θα τα ετοιμάσουμε.
Μπαμπά, μπορώ να πάω να το κοιτάξω αυτό;
Φυσικά. Μην πας μακριά.
Μαμά, μείνε εδώ. Θα επιστρέψω.
Εντάξει.
Η Σουλ Ρι θα μείνει στο σπίτι τώρα.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε σου λείπει.
Ευχαριστώ
που προστατεύεις την Σουλ Ρι.
Γιου Ρα,
θα σου κάνω πρόταση γάμου και πάλι.
Με έναν πολύ, πολύ εντυπωσιακό τρόπο.
Τότε,
όταν έκανες πρώτη φορά, πρόταση γάμου ήταν εντυπωσιακή, επίσης.
Θα δεχτείς, έτσι;
Μπαμπά της Σουλ Ρι,
δεν πάω πίσω σε εκείνη την θέση;
Γιατί;
Το να είμαι η νύφη μιας πλούσιας οικογένεια πάλι
δεν είναι ο λόγος που έκανα αυτό το ταξίδι.
Αρκεί η Σουλ Ρι να είναι ευτυχισμένη.
Οπότε πρέπει να είσαι υγιής, καλέ μου.
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ πια.
Ήταν μόνο ότι δεν προσπάθησα.
Τώρα που προσπαθώ, να περιμένεις τα αποτελέσματα με αγωνία.
Δεν θα υπάρχει τίποτα για να σε κάνει να κλάψεις ποτέ ξανά στο μέλλον.
Μαμά!
Κοιτάτε για δαχτυλίδι;
Ναι.
Από αυτήν την πλευρά είναι τα δαχτυλίδια για ζευγάρι.
Θα κάνω πρόταση γάμου, βλέπετε.
Τότε κοιτάξτε αυτήν την γραμμή, από αυτήν την πλευρά.
Α.
Παρακαλώ δείξτε μου αυτό το στυλ.
Είπες ότι δεν έχεις να χάσεις τίποτα;
Επειδή αυτό το φαγητό. . .
Πω, αυτή η Μπο Τονγκ
πρέπει να μαζεύει κάστανα μόνη της και να τα ψήνει εκεί έξω.
Μήπως να μην είχα ζητήσει ψητά κάστανα;
Τα έφαγε τόσο καλά την άλλη φορά, γι αυτό της ζήτησα επίτηδες να αγοράσει.
Υπάρχει τίποτα που να μην της αρέσει;
Κατεβάζει ότι να'ναι.
Περίμενε, τώρα που το σκέφτομαι, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αν της είχα ζητήσει εγώ να πάρει κάτι ενώ γυρνάει από την δουλειά,
θα έλεγε ότι είναι ήδη δίπλα στο σπίτι,
ή ότι το μαγαζί κλείνει νωρίς, ή κάτι παρόμοιο.
Αλλά όταν της ζητάς εσύ να αγοράσει κάτι, κοίτα πως τρέχει να το αγοράσει, αυτό το κακό κορίτσι.
Αυτό το παλιοκόριτσο, θα την. . .
Ατζουμα, αυτό το παλιοκόριτσο,
λες να το παντρέψουμε;
Πρέπει να το θέλει για να το κάνουμε αυτό.
Δεν ακούει ούτε καν εμένα.
Ατζουμα, τι είδους γαμπρό θες;
Εγώ;
Είμαι πολύ απλή.
Απλά πλούσιο και όμορφο,
και έναν άντρα που είναι πετυχημένος και δεν την απατά.
Ε, δεν είμαι άπληστη.
Αυτό όντως είναι απλό.
Αχ, αχ, πλάκα κάνω, μικρέ.
Πρέπει απλά να είναι κάποιος που κάνει ευτυχισμένη την κόρη μου.
Τι καλό να σου κάνει το να είσαι πλούσιος ή όμορφος;
Απλά όντας δίπλα στην Μπο Τονγκ μου και φροντίζοντας την,
και κάνοντάς την να χαμογελάει πάντα, θα ήταν ο τέλειος γαμπρός.
Η μητέρα σου πρέπει να σκεφτόταν παρόμοια επίσης;
Κάποιος που κάνει το παιδί μου ευτυχισμένο είναι...
πραγματικά κάποιος πολύτιμος.
Περίμενε τώρα,
που είναι το τηλεκοντρόλ; Είναι ώρα για τις ειδήσεις.
Την ρώτησα,
γιατί χρειαζόταν τέτοιου είδους κωδικό.
Αλλά είπε ότι έπρεπε να τον έχει
για την ευτυχία σου.
Πως μπορεί να το ξέρεις αυτό το άτομο;
Το είδα όταν πήγα την άτζουμα στην Σεουλ.
Μίλησε με την άτζουμα για αρκετή ώρα.
Είναι κάποιος διάσημος;
Οππα!
Που πηγαίνεις; Αγόρασα κάστανα ψητά.
Δεν είχε κανένα μέρος που να έψηνε κάστανα κοντά,
οπότε πήρα το λεωφορείο προς την αγορά, οπότε άργησα λιγάκι.
Τα είχα στην αγκαλιά μου, οπότε είναι ακόμη ζεστά.
Φάε τα και μετά φύγε. Ε;
Συγγνώμη, Όππα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Μην το κάνεις.
Όχι, Όππα, θα μαζέψω, όλες αυτές τις κάλτσες. . .
Τι έχει το πρόσωπο σου, χτύπησες;
Χτύπησα; Που;
Δεν ξέρεις καν ότι χτύπησες το πρόσωπο σου.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Θα βγω έτσι στην τηλεόραση, θα βγω και θα χορέψω και θα καθαρίσω το πάτωμα.
Τότε θα μπορέσουμε να πουλήσουμε λίγες.
Όχι, δεν μπορείς.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!
Παρακαλώ, άσε με να το κάνω μια φορά μόνο θα το κάνω για 5 λεπτά, 5 λεπτά.
Σε παρακαλώ, κύριε.
Επειδή είναι εντάξει αν είσαι ευτυχισμένος.
Ήμουν και εγώ ευτυχισμένη.
Ενώ δούλευα σε δουλειές μερικής απασχόλησης για να σου αγοράσω αμάξι.
Όταν μάζευε 3,000 ευρώ.
Θα το μετανιώσω να σε αφήσω να φύγεις έτσι;
Πάμε μέσα.
Πρέπει να είμαι ανόητος.
Σε παρακαλώ μην πονάς, μην πονάς πια.
Η αγάπη που φώναζα μόνο στο μυαλό μου.
Μαμά, οπότε ο κωδικός. . . ήταν η Μπο Τονγκ.
Τώρα θα σου το πω.
Αν νιώθεις το ίδιο με εμένα, έλα σε εμένα.
Χονγκ Γιου Ρα
Μπορείς να έρθεις στο καφέ αύριο;
Σε παρακαλώ έλα σίγουρα.
Το μαγαζί θα είναι κλειστό για σήμερα. Απολογούμαστε για την ταλαιπωρία.
Ήρθατε.
Συγγνώμη, η πρόεδρος. . .
Μου ζήτησε να σας συνοδέψω προς τα εδώ όταν φτάσετε.
Μα Τε,
εσύ και εγώ κάναμε μεγάλο ταξίδι μαζί.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Στην πραγματικότητα τότε,
δεν φαινόσουν και πολύ αξιόπιστος.
Αλλά. . .καθώς σε είδα να διαγράφεις την ηχογράφηση που είχα τα τελευταία της λόγια,
ένιωσα ότι είσαι τώρα ένα άτομο το οποίο δεν μπορώ να πλησιάσω πια.
Έχεις γίνει ένας θαυμάσιος άντρας.
Το γεγονός ότι σε χρησιμοποίησα,
για το ότι σε πλησίασα για να σε κάνω ο όπλο μου,
δεν το φαντάστηκα ποτέ ότι θα νιώσω τόσο άσχημα.
Αλλά τώρα που σε βλέπω,
αναρωτιέμαι αν η απληστία μου σε δυσκόλεψε
και νιώθω πολύ άσχημα και εξαιρετικά στεναχωρημένη.
Αναρωτιέμαι αν σε αυτόν τον αγώνα,
είχαμε διαφορετικούς σκοπούς.
Εγώ ήθελα μόνο να προστατεύσω την κόρη μου.
Αυτός ήταν ο σκοπός μου,
και βλέποντας την κόρη μου να κρατά το χέρι του πατέρα της και να χαμογελά,
νομίζω πως ο αγώνας μου τελείωσε.
Όμως, σκεπτόμενη εσένα, που ακόμη τρέχεις,
είμαι στεναχωρημένη και νιώθω άσχημα.
Καθώς σε παρακολουθώ να ωριμάζεις ακόμη και σε όλες αυτές τις στιγμές απελπισίας,
γιατί η μητέρα σου είχε αφήσει αυτόν τον κωδικό,
το έχω κατανοήσει.
Ανακάλυψες τον κωδικό σου;
Μα Τε,
δεν με πειράζει και αν γίνω δαίμονας.
Δεν με πειράζει αν γίνω ανόητη.
Δεν με νοιάζει αν οι άνθρωποι με έχουν δακτυλοδεικτούμενη.
Εγώ...
ήθελα να προστατεύσω αυτόν που αγαπώ.
Μαμά!
Θα πας στο Μανχάταν;
Θα πάω στο σπίτι της αδερφής μου.
Πότε θα επιστρέψεις;
Δεν ξέρω.
Θέλω να ξεκουραστώ τώρα.
Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;
Μαμά, να έχεις καλό ταξίδι!
Πες μου αν σου λείψει η Σουλ Ρι, θα σου την φέρω εκεί.
Σ' ευχαριστώ.
Τηλεφώνησε μου αν σου λείψω κι εγώ. Θα έρθω τρέχοντας.
Χονγκ Γιου Ρα,
το μέρος που ήθελες να βρεις,
δεν ήταν η θέση της νύφης της MG,
αλλά το χαμόγελο της κόρης σου και την σταθερότητα του άντρα σου.
Γι' αυτό μπόρεσες να φύγεις από εδώ χωρίς καθόλου απληστία.
Επειδή προστάτευσες την αγάπη σου.
Πρόεδρος Παρκ Κι Σεοκ
Βρήκα τον κωδικό.
Θα την φέρω εκεί αμέσως.
Φαίνεται ότι βρήκε τον κωδικό.
Αλήθεια πιστεύετε ότι τον ανακάλυψε;
Ναι, θα την φέρει εδώ.
Α, Πρόεδρε,
τι λέτε να πάμε στο νοσοκομείο τώρα;
Γραμματέα Τζονγκ, δεν έχεις καθόλου έλεος.
Τι;
Είναι επειδή δεν είναι η δική σου ζωή;
Πόσο θα ζήσω ακόμα, για να τρώω φαγητό του νοσοκομείου και να με τρυπάνε με βελόνες;
Ματ!
Μα Τε Όππα
Ναι, Οππα;
Τι κάνεις;
Δουλεύω φυσικά.
Δουλεύω τόσο σκληρά και στο σπίτι.
Προσπαθείς να πάρεις αύξηση;
Είναι εποχή για να διαπραγματευτώ αύξηση μισθού;
Είναι αυτό κάτι για να κάνεις διαπραγματεύσεις;
Αρκετά. Ας φάμε μαζί αύριο.
Δείπνο; Τι συμβαίνει;
Ξέρεις το εστιατόριο που με έστησες τα Χριστούγεννα;
Να έρθεις εκεί.
Φυσικά το ξέρω.
Και μην πας κάπου αλλού εκείνη την ώρα.
Επειδή είναι μια σημαντική μέρα.
Μαμά, φρόντισε να έρθεις κι εσύ.
Επειδή είναι μια σημαντική μέρα στην ζωή του Ντογκο Μα Τε.
Σημαντική μέρα;
Τι να είναι;
Μήπως ανακάλυψε τον κωδικό;
Μπο Τονγκ, μην ρωτήσεις τίποτα,
Και έλα γρήγορα εδώ. Θα σου στείλω την διεύθυνση.
Μην τηλεφωνήσεις. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Πρέπει να έρθεις ήσυχα μόνη σου. Βιάσου. Έλα γρήγορα.
Ντογκο Μα Τε.
Τι είναι αυτό;
Μήπως συνέβη τίποτα;
Ατζουσί, πήγαινε εδώ αμέσως. Βιάσου.
Είναι σωστό το μέρος;
Που είναι ο Όππα;
Όππα!
Μα Τε Όππα!
Α, Προϊστάμενε, ήρθατε.
Καλημέρα.
Ντο Χι, μήπως πήγε σε κάποια δουλειά η Μπο Τονγκ;
Α, δεν ήρθε ακόμα στην δουλειά.
Ο Πρόεδρος είπε ότι θα πήγαινε στην SS, δεν πήγαν μαζί;
Μπο Τονγκ
Πήγες στην SS;
Θα έρθεις στο γραφείο, σωστά;
Οι μετοχές του Ομίλου SS αυξάνονται συνεχώς.
Αλήθεια; Αυτό είναι σπουδαίο.
Ωστόσο...
Σας παρακαλώ δώστε μου τα κονσεπτ των εκπομπών από πριν.
Πιστεύω ότι θα ολοκληρώσουμε το συμβόλαιο αυτή την βδομάδα.
Θα το προετοιμάσω χωρίς κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Να ολοκληρώσουμε την σύσκεψη εδώ;
Κάνατε καλή δουλειά.
Δουλέψατε σκληρά.
Αλλά φαίνεστε να έχετε καλή διάθεση σήμερα.
Συμβαίνει κάτι καλό;
Σας φαίνομαι ευτυχισμένος;
Ντο Χι, έχεις τα νούμερα των πωλήσεων από την Γιαπωνέζικη αγορά για τις καθαριστικές κάλτσες;
Νομίζω ότι τις έχει η Εκπρόσωπος Κιμ.
Θα της τηλεφωνήσω.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το κινητό απενεργοποιημένο.
Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο-
Πρόεδρε, είστε με την Εκπρόσωπο Κιμ;
Α, όχι.
Δεν είναι επείγον, αλλά ψάχνουμε ένα έγγραφο.
Ναι. Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι η Εκπρόσωπος Κιμ πήγε μαζί του.
Ο Πρόεδρος μάλλον θα είναι στον SS όλη μέρα.
Βλέπεις; Σου είπα να μην μπλεχτείς με την Να Χονγκ Ραν.
Ποιον να στείλω για να σώσει την Πριγκίπισσα;
Εδώ πέρα! Υπάρχει κάποιο άτομο εδώ!
Είναι κανείς εκεί;
Εδώ πέρα!
Είσαι περίεργος να μάθεις που βρίσκεται η Κιμ Μπο Τονγκ;
Θα πρέπει να πας να την σώσεις. Θα σου πω που βρίσκεται.
Όππα.
Νομίζω ότι χάθηκα.
Κιμ Μπο Τονγκ. Τι κάνει και δεν ήρθε στο σημείο της συνάντησης;
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο...
Δεν απαντάει ούτε το τηλέφωνο της. Που να έχει πάει;
Αχ...
Μήπως..
Ναι, Χιονγκ.
Ντε Σικ, είναι η αδερφή σου σπίτι;
Μπο Τονγκ!
Μπο Τονγκ! Μπο Τονγκ..
Μπο Τονγκ!
Μπο Τονγκ, είσαι μέσα;
Προϊστάμενε.
Μπο Τονγκ! Μπο Τονγκ, Μπο Τονγκ.
Μπο Τονγκ!
Προϊστάμενε.
Μπο Τονγκ! Μπο Τονγκ...
Μπο Τονγκ είσαι καλά;
Για να δω. Μπο Τονγκ, ξύπνα!
Μπο Τονγκ!
Χιονγκ, πηγαίνουν την Νούνα στο νοσοκομείο.
Την πηγαίνει ο Νταβιντ Χιονγκ.
Αχ...
Τι είναι αυτό;
Γιατί πήγε σ' ένα τέτοιο μέρος;
Όμως, δεν πληγώθηκε σοβαρά γι' αυτό πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Ντε Σικ, πήγαινε κι εσύ στο σπίτι.
Θα μείνω εγώ. Είσαι ταραγμένη Ατζουμά.
Πήγαινε κι εσύ σπίτι Ντε Σικ. Ξεκουραστείτε και ελάτε το πρωί.
Θα καθίσω εγώ απόψε.
Εντάξει. Θα έρθω νωρίς το πρωί τότε.
Να προσέχεις την Μπο Τονγκ μου. Πρέπει να φοβήθηκε πολύ.
Προϊστάμενε, θα πας την Ατζουμά και τον Ντε Σικ στο σπίτι;
Ναι.
Μητέρα, θα σας πάω στο σπίτι.
Ναι;
Εντάξει. Πάμε.
Αα...
Αχ.
-Μητέρα. -Ναι;
Πάρε αυτό. Ίσως να μην μπορείς να ξυπνήσεις το πρωί επειδή είσαι σε σοκ.
Αχ...
Χιονγκ, χτύπησες το χέρι σου;
Αχ όχι. Αχ.
Φρόντισες να αγοράσεις για εμένα ηρεμιστικό,
αλλά δεν αγόρασες φάρμακο για το χέρι σου;
Το χτύπησα λίγο. Δεν με πονάει καθόλου.
Αχ...
Είμαστε καλά γι' αυτό πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς. Είχες δύσκολη μέρα.
Θα πάω να δω την Μπο Τονγκ.
Ο Μα Τε είναι εκεί.
Επειδή είναι εκεί ο Μα Τε, μην ανησυχείς.
Ναι.
Όππα.
Μπο Τονγκ, είσαι καλά; Συνήλθες;
Δεν μπόρεσα να έρθω στο ραντεβού ξανά.
Περίμενες πολύ ώρα, σωστά;
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να λες...
Δεν χτύπησες πουθενά αλλού;
Γιατί πήγες εκεί;
Ξεκουράσου πρώτα. Θα το καταγγείλω στην αστυνομία...
Όχι. Μην το κάνεις.
Μα Τε Όππα.
Δεν πρέπει να το κάνεις.
Θα σου φέρω λίγο ζεστό νερό.
Εσείς ήσασταν;
Η μητέρα που με ανάθρεψε,
με δίδαξε καλά, γι' αυτό έχω ακόμα τρόπους απέναντι σας.
Ρωτάω αν ήσασταν εσείς!
Γιατί είναι έτσι η φωνή σου; Ακούγεσαι σαν να φοβάσαι κάτι.
Εσύ ήσουν που είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθείς επειδή δεν είχες τίποτα να χάσεις.
Απ' ότι φαίνεται, παραλίγο να χάσεις κάτι.
Σε προειδοποίησα ότι θα είναι κόλαση.
Σου είπα να εξαφανιστείς.
Θα ζεις την ίδια ζωή όπως ο πατέρας σου που πέθανε.
Πάντα θα κάνεις τους ανθρώπους γύρω σου να νιώθουν μοναξιά.
Όπως ήμουν κι εγώ.
Με τα μάτια μου κλειστά...
Σκέφτομαι εσένα.
Δεν ακούω...
κανένα ήχο..
Στην καρδιά μου...
Οι αναμνήσεις που έμειναν...
Ούτε μια φορά δεν σε ξέχασα...
Ποτέ δεν ξέχασα...
Μόνο μια μέρα...
Τώρα γείρε στην αγκαλιά μου έτσι...
Θα σκουπίσω τα δάκρυα σου...
Σ' αγαπώ...
Πάντα θα είμαι στο πλευρό σου...
Θα ζω για χάρη σου...
Δεν είμαι κανένας...
Πάνω που κατάλαβα τι είναι η αγάπη...
ξέρω ότι θα πρέπει να αφήσω..
αυτή την αγάπη...
Έι, πήγαινε να φας λίγο...
Δεν πεινάω.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Προϊστάμενε.
Ναι, Μπο Τονγκ.
Πήγαινε στην Σάουνα και γύρνα μετά.
Δεν μου αρέσει το νερό.
Όμως, πρέπει να πλυθείς λίγο.
Μυρίζω;
Είναι η δεύτερη σου μέρα εδώ, Χιονγκ.
Τότε,
...εδώ, θα καθίσω εδώ.
Αχ...
Όμως Χιονγκ, έχεις πυτιρίδα.
Α, μην την ξεσκονίζεις, μου αρέσει η πιτυρίδα και η σκόνη.
Χαχα...
Αχ, σοβαρά..
Είμαι καλά.
Αχ...
Έι, φάε αυτό.
Φάε.
Τουλάχιστον δέσε το χέρι σου.
Σοβαρά.
Είμαι καλά.
Αχ, είμαι πραγματικά..
Ορίστε, είναι δώρο.
Τι είναι;
Αργότερα,
όταν συναντήσεις κάτι πολύ δύσκολο στον δρόμο σου.
Θα πονάς επειδή δεν θα μπορείς να ελέγξεις την καρδιά σου.
Τότε, εκείνη την στιγμή,
φρόντισε να το ανοίξεις αυτό.
Έμαθα ότι το κουμπί μου είναι η Κιμ Μπο Τονγκ.
Θέλω να το πατησω,
και με αυτό τον τρόπο να την κρατήσω στο πλάι μου.
Αλλά δεν θέλω να ελέγχω την καρδιά μου.
Προϊστάμενε.
Πόση ώρα περιμένεις
Σου είπα ότι είμαι καλά.
Τότε πλήρωσε μου το εισιτήριο του λεωφορείου.
Ήρθες;
Δεν έπαθα τίποτα και δεν θέλω να ξεκουραστώ άλλο.
Όππα, εσύ έχεις χτυπήσει πουθενά;
Τρώω και κοιμάμαι καλά, γιατί να έχω πληγωθεί πουθενά;
Θα περάσω από το εργοστάσιο.
Εντάξει.
Αν κλείσω τα μάτια μου στο σκοτάδι,
Σε θυμάμαι, εσένα που έχω βαθιά μέσα στην καρδιά μου..
Όσο και αν προσπαθώ...
Ακόμα και αν σε διαγράφω συνεχώς,
ακόμα γεμίζεις την καρδιά μου.
Σε παρακαλώ, μην πονάς, μην πονάς πια...
Η αγάπη που φωνάζω μόνο στην καρδιά μου...
Η καρδιά μου που μεγάλωσε τόσο που δεν μπορώ να την ελέγξω...
Θα σου πω τώρα...
..όλα όσα χρειάζεται. Γι' αυτό έλα σ' εμένα.
Όππα!
Η Κιμ Μπο Τονγκ έχει κακή συνήθεια.
Αν μπουκάρεις στο σπίτι ενός άντρα σε κάνει να φαίνεσαι εύκολη.
Η μαμά ετοίμασε κίμτσι και σούπα,
και έκανε πολύ κρύο να περιμένω έξω.
Στο μέλλον, να μου στέλνεις μήνυμα όταν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
Αν χρειαστώ κάτι, θα έρθω να το πάρω.
Ναι.
Δεν θα φύγεις;
Ναι.
Όππα, δεν έφαγες, σωστα;
Θα σου ετοιμάσω αμέσως!
Σταμάτα σε παρακαλώ, Μπο Τονγκ.
Όππα, μήπως έκανα κάτι κακό;
Τότε πες μου σε παρακαλώ.
Θα το διορθώσω αμέσως.
Τι έκανες λάθος; Δεν έχεις να διορθώσεις τίποτα.
Τότε γιατί είσαι τόσο ψυχρός..
Ανησυχείς για εμένα εξαιτίας του ατυχήματος;
Δεν έπαθες τίποτα τότε,
γιατί να ανησυχώ λοιπόν;
Δεν σε θέλω στον δρόμο μου.
Όππα. Όππα, γιατί;
Γιατί προσπαθείς να παραστήσεις τον κακό άνθρωπο;
Όππα, αφού δεν είσαι τέτοιο άτομο.
Είναι επειδή μπήκα σε μπελάδες εξαιτίας σου;
Προσπαθείς να με σπρώξεις επίτηδες μακρυά σου;
Μήπως γυρίζεις ταινία;
Όππα.
Έχεις δίκιο πως φοβήθηκα με αυτό το περιστατικό.
Αλλά, η Να Χονγκ Ραν..
είναι ένα σπουδαίο άτομο.
Αν περιμένω να περάσει η οργή της,
σαν Βασίλισσα της MG,
θα με φροντίσει σαν τον μοναδικό κληρονόμο της MG.
Τότε θα έχω πιο πετυχημένες γυναίκες να κάνουν ουρά μπροστά μου.
Και τότε, αν πω, "Συγγνώμη, Μπο Τονγκ"
"Στο τέλος, δεν μπορώ να δεχτώ τα αισθήματα σου"
τότε θα είμαι πραγματικά σκληρός.
Γιατί Όππα;
Μην λες ψέματα.
Δεν είσαι τέτοιο άτομο.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα λεφτά και το πρεστίζ;
Είναι όλα τα ίδια.
Δεν θα απορρίπτω την Να Χονγκ Ραν πια,
επειδή είναι η μητέρα που με γεννησε.
Ακόμα και αν είμαι έτσι,
τι θα γίνει με την Ατζουμά; Την ατζουμά μας;
Όππα, σταμάτα να λες ψέματα!
Νομίζεις ότι θα πιστέψω αυτά τα λόγια;
Δεν είναι γελοίο αυτό;
Δεν είναι ούτε καν μητέρα μου και ούτε αυτός είναι ο πατέρας μου.
Εξαιτίας μιας φωτογραφίας με ανθρώπους που δεν έχουν σχέση μαζί μου,
το γεγονός ότι έκλαιγα και οδυρόμουν για εκείνους,
Ήμουν για κλάματα.
Όππα.
Γιατί; Μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Φύγε.. από την ζωή μου.
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, creslin, bankoran
Κάποιος δίπλα μου που δεν θα αφήσω να φύγει.
Είμαι μαζί με αυτό το άτομο, και είναι σαν...
όλη μου η θλίψη να εξαφανίζεται μια μια..